2004/12/24

Ester och Franke ser ett stjarnfall


12月24日　エピソード２４：
God Jul!　メリークリスマス！
スウェーデンでは24日にクリスマスを祝います。アルラメストのユルカレンダーも今日で最後。

エステルとフランケが流れ星を見ています。さてさてどうなるのでしょう。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/23

Bebbe och Abbes Snofortet


12月23日　エピソード２３：
ベッベはアッベと一緒に作っている雪の砦のことを考えていて、寝られなってしまいました。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午前 | | Comments | links to this post  

2004/12/22

Larare Lulea


12月22日　エピソード２２：
リプトンがダウンヒルスキーに挑戦です。大丈夫かな？大丈夫、ルリオ先生が付いていますから。

Posted by Kiyo-san at 4:40 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/21

Poesikvall


12月21日　エピソード２１：
今晩、エステルのうちでポエムパーティーがあるようです。案の定、アッベは自分の作った全部の詩を自慢しようとしていますよ。

Posted by Kiyo-san at 10:33 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/20

Stackars Lipton


12月20日　エピソード２０：
リプトンが雪の中に埋もれて、出られなくなってしまいました。かわいそうなリプトンはもちろんパニックになってしまいます。

Posted by Kiyo-san at 7:10 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/19

Luleas Trakalke


12月19日　エピソード１９：
ブランニューソノーモービルと比べたら、ルリオの古いソリは何んなるの？

Posted by Kiyo-san at 9:41 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/18

Antligen Sno


12月18日　エピソード１８：
ついに屋根の上のヒョーダルナのみんなのところに雪が降りました。でも何を着ていけばいいか迷っちゃうね。

Posted by Kiyo-san at 1:01 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/17

Lulea och Snon


12月17日　エピソード１７：
ときどき、もうハートが痛くなるほど何かを願うときってあるよね。どうやらルリオはそのようです。

Posted by Kiyo-san at 3:54 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/16

Svart Sak


12月16日　エピソード１６：
ときどき、一つのことを決めるのがとってもとっても難しいことがあるのよね。

Posted by Kiyo-san at 10:17 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/15

Silvias Rymdskepp


12月15日　エピソード１５：
リプトンは間違えたレバーを引いてしまい、思いもよらない宇宙旅行へ旅立ってしまいました。

Posted by Kiyo-san at 1:01 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/14

Franke och Bebbe


12月14日　エピソード１４：
アッベはベッベが新しい友達を見つけて嫉妬をしているようです。

Posted by Kiyo-san at 7:25 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/13

Sankta Lucia


12月13日　エピソード１３：
今日はルシア祭。クリスマスがどんどん近づいています。スタジオでは、聖歌団の皆さんがサンタルシアを歌ってくれました。ルシアは光の聖者。暗闇に光をともしてくれます。

真っ暗になっちゃった時は、一人にならない方がいいかもね。

Posted by Kiyo-san at 7:45 午前 | | Comments | links to this post  

2004/12/12

Abbe och Bandet


12月12日　エピソード１２：
アッベはバンドを作ろうと思っています。でも誰がそのバンドに合っているのでしょう。みんな入れるのでしょうか。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午前 | | Comments | links to this post  

2004/12/11

Lipton och Aventyr


12月11日　エピソード１１：
リプトンは冒険が好きじゃないんだけど、気持ちに反して冒険に出てしまいました。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/10

Bebbe och Abbe


12月10日　エピソード１０：
ベッベには空想友達がいるのでしょうか。アッベはそう思っているようです。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午前 | | Comments | links to this post  

2004/12/09

Lulea ar jattearg


12月9日　エピソード９：
ルリオはとっても怒っています。でも、知らないうちにとってもやさしくなっていたの。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/08

Hojdarna Rallytavlingen


12月8日　エピソード８：
アッベは屋根の上チキチキレースに勝てると思っています。さぁ誰が優勝するのでしょう。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午前 | | Comments | links to this post  

2004/12/07

Silvia och Annanas


12月7日　エピソード７：
シルビアはパイナップルを育てています。でもこれには時間がかかります。長ぁい時間が。。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/06

Lipton


12月6日　エピソード６：
リプトンはアレルギー。でもどうしてなんでしょう？

Posted by Kiyo-san at 11:22 午前 | | Comments | links to this post  

2004/12/05

Lulea Brannboll.


12月5日　エピソード５：
ヒョイダルナのみんなはソフトボールをするようです。でも本当にスキーを履いてソフトボールをできるのかしら。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/04

Bebbe Fodelsedag


12月4日　エピソード４：
今日はベッベの誕生日。ベッベはアッベからたくさんのスペシャルプレゼントをもらいます。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午前 | | Comments | links to this post  

2004/12/03

Abbe och Bebbe


12月3日　エピソード３：
アッベとベッベはサッカーをしたいのですが、まず誰かが芝生を刈ってしまわないといけないんです。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午後 | | Comments | links to this post  

2004/12/02

Franke och vannerna


12月2日　エピソード２：
フランケと友達はピクニックへ行きます。さてどこに行ったら良いのでしょう。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午前 | | Comments | links to this post  

2004/12/01

Ester


12月1日　エピソード１：
エステルは友達の写真を撮りに行くんだけど、それって結構難しいのね。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午後 | | Comments | links to this post  

Allram Eest Christmas Calender

クリスマスになるとお馴染みスウェーデン国営放送のSVTで放送される子供番組アルラム・エスト。去年も紹介したけど、この番組内容がかなり奥深いところまで行っていて、観ていてとても楽しい。マペットはディテールにかなり凝っていて、スウェーデンらしくもものすごい繊細な雰囲気が漂う。完成度の高い音楽も必聴。このマペットの作成者Petter Lennstrandsのサイトhttp://www.bla.seには彼の作った作品が並んでいるのでこちらも必見。

クリスマスになるとヨーロッパにはクリスマスカレンダーが並びだす。それで、スウェーデンでは60年代からSVTでそのクリスマスカレンダーを視聴者と一緒に一枚ずつ剥がしていく番組が作成されていて、2004年のクリスマスは、Allram Eestがその担当に。それでボクもこのカレンダーを早速買いました。実はこれ、SVTのサイトで放送分は全部観れてしまいます。ということは、日本に住んでいる皆さんもこのカレンダー剥がしに参加できる！

あるエピソードではボクの一番好きなキャラクターEster（エステル）が体の大きいFranke（フランケ）に「どんだけ僕たちが似ているかわかるかい？」なんて聞かれたのに対し、「そんな風に思わないわ」なんて答えてどれだけ自分たちが違うかを説明すると、フランケは「でも、遠い距離から僕たちのことを見てみると、僕らはどちらも点にしか見えないんだよ」なんて哲学的なことをサラッと教えてしまう。

スウェーデンの子供たち、これを観て育っていくなんてうらやましい。いやしかしだよ、子供がスウェーデン語を話せれば、どこにいたってSVTのおかげでこういう良質なものにインターネットを通して触れられるわけだから、スウェーデン語を子供にしっかりと身につけさせる必要性がことの他高いということだ。

それじゃぁ、今日から24日のクリスマスまで一緒にカレンダーをめくっていきましょう。

Posted by Kiyo-san at 2:22 午後 | | Comments | links to this post  

I SVERIGE

さて。今日からスウェーデンライフ。もうフランスとはお別れしました。長かったフランス生活。たくさんのすばらしい人々と出会うことができました。

Posted by Kiyo-san at 11:22 午前 | | Comments | links to this post